NOI SIAMO TUTTI SERVITORI - Discorso di Maulana Shaikh Nazim An-Naqshabandi

Qual‘è il dovere di un servitore? 

                        Maulana Shaikh Nazim An - Naqshabandi






Un servitore deve prestare attenzione ed ubbidire! Se voi avete un servitore vi deve prestare attenzione ed ubbidire, questa è la definizione di Servitù. Se voi date lavoro ad un lavoratore e questi non vi ascolta e non lavora per voi, allora questi non è ne un lavoratore e nemmeno un servitore. Noi tutti siamo servitori! Ma servitori di chi? Noi siamo servitori del nostro Signore, di Colui che ci ha creati, che ci ha donato la Vita e che ci ha provvisto con tutto l‘immaginabile ancor prima che noi potessimo pregarLo di tutto ciò. Il Signore del Cielo è Uno, Egli è il Sultano e mai possono due Re sedere su di un Trono. Così come due persone non possono trovar posto su questa sedia e non ci stanno nemmeno due Re su di un Trono. Ci fu un tempo in cui in Europa al tempo dei Re in certe occasioni c‘erano due seggiole. In alcune cerimonie si ponevano due seggiole, un Trono per il Re ed un Trono per la Regina. Questo era un costume in uso tra loro. Certo che questo costume di porre due seggiole non dimostra in alcun modo che fosse l‘originaria dottrina del cristianesimo. Al tempo dei Re, prima di Gesù Cristo - la Pace sia con Lui - sedeva solo il Re sul Trono, senza una Regina. Io non ho mai sentito che il Re Salomone sedesse insieme alla sua Regina sul Trono, e questi Re erano nello stesso tempo Sovrani e Profeti. Che la Regina sedesse accanto al Re è un costume nuovo introdotto dalle genti. No,questo usanza non fu ordinata o anche solamente accennata in alcun Libro Sacro!

                                              Papa Giovanni Paolo II

Come Voi e chiunque sa, anche il Papa o Patriarca possiede un Trono, ma certamente accanto a Lui non siede mai una Suora (Madre) superiore alla quale Egli dice :” Che cosa ne pensi di ciò?” oppure che Le chiede una qualsiasi cosa. Per il Papa c‘è sino ad oggi solo una „Santa Seggiola”.Egli ha abbandonato il Mondo e sino alla sua fine Egli ha conservato questa antica tradizione.Ora questo Papa, del quale tutto il mondo era contento, ha abbandonato questo Vita. Una moltitudine di esseri umani era contenta di Lui, lo amava e lo rispettava. Ora ci ha lasciati. La sua vita appariva come un film che si sarebbe potuto girare, come da un copione, ed oggi questo ottantacinquenne si è separato da questo Mondo e la sua intera vita appare come un sogno. In televisione mostrano ora brani di questa sua intera vita che ora è diventata un Sogno. Ieri Egli viveva ancora ed oggi la sua vita è finita ed egli è ritornato là da dove era venuto. Egli credeva al Vecchio ed al Nuovo Testamento e, come mi fu riferito, rispettava anche il Santo Corano e diceva che era di Origine celeste. Poichè un Papa non può essere un vero Papa senza accettare tutti i Libri Santi - può essere che Egli lo dica pubblicamente o lo celi segretamente per sè stesso. Su di Lui mi è stato riferito ( dal defunto, durante l‘ultimo Ramadan, Gran Muftì siriano Sceicco Ahmad Kuftáro, che il Papa in una conversazione privata glielo aveva confidato) che Egli rispettava il Santo Corano. Egli accettava che il Santo Corano fosse stato inviato dal Cielo (ed Egli confidò allo Sceicco Ahmad Kuftáro in quella conversazione,che Egli non andava mai a dormire senza aver prima recitato qualcosa dal Santo Corano). Ora ha Egli abbandonato questo mondo. Egli fu un essere umano che non arrecò male a qualcuno ed egli apparteneva a quegli ultraottantenni ai quali Allah l‘Onnipotente lancia uno sguardo e sui quali Egli disse: „ Chi supera l‘età di ottant‘anni appartiene ai Miei „Schiavi Liberati” „. Il suo volto era il volto di un Buono. Io  Venerdì Notte ho pregato il Signore del Cielo, il Nostro Signore, Allah l‘Onnipotente, per un poco di Misericordia del Suo Oceano Senzafine di Misericordia e questa Preghiera è stata accettata e una delle nostre Forze Spirituali era presente quando Egli abbandonò questo mondo,affinchè la Sua Anima non fosse sfiorata da una qualsiasi Anima cattiva, Egli per questo era difeso.Questo è un Messaggio gioioso per tutti coloro che mostrano rispetto per altri esseri umani. Fa parte delle caratteristiche dell‘Islam di rispettare qualcuno e per questo di essere rispettato. Per questi motivi Egli appartiene a coloro ai quali va tributato rispetto. E nessuno può giudicare in quale condizione fisica un Uomo abbandona questa vita. Ognuno arriva ad un determinato punto nel quale la sua Via porta in Paradiso, ma è anche vero che per .alcuni il punto finale è l‘Inferno, la loro Via li porta direttamente all‘Inferno. Questo è uno dei segreti della vita umana. Solo pochi Uomini spirituali, Santi, Amici di Dio, possono essere testimoni,quando le Anime vengono prese,dove la loro Via porta, - in Paradiso o all‘Inferno - e riconoscere alcune caratteristiche, che Allah l‘Onnipotente ama vedere nei Suoi Servi e che portano ogni persona in Paradiso. Il Profeta (s.a.s.) disse che Imán, il Credo o la Fede, contiene settanta diversi Piani di espressione. Il più grande di questi è la Fede a „La ilaha illAllah Muhammdu r- Rasulullah „ il più basso è composto nel suo interno dalla proprietà di allontanare dalla Via (verso il Paradiso) un ostacolo. Queste sono le Parole dell‘ultimo Profeta (s.a.s.), che conferì Onore all‘intera Creazione, a tutti gli Universi che furono creati in suo Onore.In Suo Onore fu creato Adamo (u), Noha fu creato in Suo Onore, Abramo fu in Suo Onore creato, Ismáil, Isaac e suo figlio Sayyidùna Yaqub e suo figlio Sayyidùna Yusúf la Pace di Allah sia su tutti loro - furono anch‘essi creati in Suo Onore, così pure le dodici tribù,dalle quali una linea di derivazione fu preservata al Profeta, dalla quale poi Sayydùna Mùsà, Sayydùna Dawud, Sayyduna Sulayman, Sayyduna Zakariya, Sayyduna YaYà, Sayyduna Issa - la Pace sia su tutti loro, scaturirono. Ognuno che accetterà ciò sarà onorato! Tutti escluso Schaytan che si rifiutò di inchinarsi per onorare ed accettare Sayyduna Muhammad (s.a.s). Che accadde con lui quando precipitò giù? Egli precipitò al livello più basso: egli fu trasformato da una buona, eccellente Esistenza, da quella bella apparizione (quale Azazil era), e si trasformò in quella sporca ed odiosa figura nel momento in cui, come Schaytan si vestì con gli abiti della Vergogna! Egli tenta sempre di impedire agli esseri umani di accettare quegli Onoratissimi. Tuttavia non serve a nulla, Allah l'Onnipotenete, dice che gli Ahlu l-Kitab, coloro ai quali furono dati i primi Sacri Scritti, alla fine devono credere a lui(Schaytan). Lui (il Papa) ha accettato tutto ciò, voglia Allah perdonare noi e tutti i morti. Egli ora si trova alla Presenza del suo Signore, ed Allah sa, che cosa fa il Suo Servitore. Noi siamo Servitori, Egli è il nostro Signore, Allah l'Onnipotente La Sovranità Assoluta appartiene solo ad Allah l'Onnipotente - Madad yà Sultanu l-Auliyà - per questo c'è solo un Trono, non due! L'unico Trono, il Trono Divino, appartiene solo al Re del Cielo. Nessuno siede alla sua Destra o alla sua Sinistra, no, questo non può essere!Voi pensate che il Papa, alla sua destra ed alla sua sinistra avesse qualcuno che accanto a lui sedesse?E Allah non è un Uomo! Nessuno può affermare che il nostro Signore sia come noi, ciò è totalmente impossibile! Egli è il Signore, l'assoluto Sovrano, e tutti sono i suoi servitori. Ed il vostro Signore, il nostro Signore, pretende da Voi, che voi vi incamminiate verso il servizio divino, e che voi lo serviate. In ciò consiste il nostro Onore! Non affermate (o pretendete) «Io sono questo oppure quello». È vero, il Papa indossa moltissimi meravigliosi, Vestimenti. Ma di certo se glieli si toglie, che cosa alla fine rimane? Il defunto Papa si vestiva con questi abiti ed era quindi per loro mezzo  che si riconosceva chiaramente che Egli era il Papa.Se gli avessimo tolto questi abiti e gli avessimo lasciato solo un paio di pantaloni corti e una camicia chi, avrebbe detto: «Oh, questo è il Papa»? Ma come poi? Un Papa in Short e canottiera, in mutande?» E che? È questo il Papa? « Io non ci credo » qualcuno avrebbe detto. E un altro avrebbe detto: « O Fratello mio, si dice che questi sia il Papa!» «Non ci credo!» Certo se Egli appare vestito con i suoi abiti cerimoniali, ognuno dice: « Oh questi è il Papa!» . Ciò significa che ogni vestito fa il Papa, ma non lui stesso. Un essere umano che solo per mezzo dei suoi vestiti viene riconosciuto, non ha egli stesso alcun valore. A che cosa vi serve se ciò che vi dà Onore sono solo dei Vestimenti? Gli esseri umani inseguono questa stupida arte di onore che dipende dagli abiti, come uniformi da parata, che i generali indossano in avvenimenti speciali con cinture e sciabole da parata così che la gente stupita domanda « Chi è questo?» e se vengono loro portati via stanno la impalati come buoi e la gente dice: «Ma che è quello? Un Maresciallo di campo? Come può essere tutto ciò? Ma guardalo bene ancora?». Se sono questi vestiti che vi concedono Onore, ciò significa, che voi siete Niente! Secondo le regole del diritto islamico vi vengono per questo,quando voi morirete, tolti tutti gli abiti ed il Servitore, che abbandona questo Mondo, vede se stesso, ed aspetta e guarda che tipo di abiti gli vengono mandati dal Cielo. Se gli Angeli portano giù abiti celestiali questo è vero Onore: un vestito composto di Onore proviene dal Cielo e non dagli Uomini. Ma gli Uomini ingannano sè stessi con simili insensate cose come Decorazioni, il coprirsi di Ordini ed il posare davanti allo specchio: « Così io devo apparire» - « Essi non possono nemmeno sorridere.» Se si dice: «Ma sorridi almeno!» essi dicono: « No, non posso!». O Voi o Uomini, guardate in quale vestito sarete vestiti nell'ultimo giorno, se voi sarete vestiti con i vestiti di questo mondo: un vestito d'onore oppure uno della Vergogna?Se voi desiderate vestire gli abiti dell'Onore, perseverate quindi nel Servizio del Nostro Signore ed allora sarete vestiti negli abiti dell'Onore della Servitù. In questo consiste il vostro Onore! Voglia Allah perdonarci e voi benedire affinchè Voi possiate raggiungere gli infiniti Mari del Perdono! Noi preghiamo il nostro Signore, Allah l'Onnipotente, di perdonarci: O nostro Signore, per volere di Sayyduna Muhammad (s.a.s.) perdonaci per l'Onore del più Onorato che si trova nella Tua Presenza Divina.



Al - Fatiha

Übersetzung aus dem Englischen: Abd al-Hafidh Wentzel, Warda Publikationen, nach einem englischen Transkript von Khairiyah Siegel per la versione tedesca.

Traduzione dal tedesco in italiano : Luciano Harûn Abdul Nûr Cabrini pubblicato su Janua Coeli